ASTERIX & OBELIX PELAYANAN MEREKA TERHADAP NEGARA
Diterjemahkan oleh: G@dis Mah@rani Simor@ngkir
Kita sudah melewati masa-masa yg sulit.
Kita sudah sering diyakinkan, dan kemudian tidak percaya.
Kau bilang begitu?
Tapi hari ini,
Posisi kita sudah stabil.
Percayalah, kita akan memulihkan kerugian kita!
Ada Kapal di sebelah kanan!
Ayo bergerak!
Kubilang juga apa?
Mendekatlah, Sayang.
Apa yang ...
Ambil posisi masing-masing!
Angkat layar! Kayuh dayungmu secepatnya!
Cepat!
Sudah telat.
Ayo bergerak!
Ada yang bisa bilang padaku, apa itu?
Teman-temanku, ini pemandangan yang hebat,
pasukan tentara yang paling kuat yang pernah ada.
Ini akan menghantar nama Roma
yang terdepan dan dikenal dunia.
Dalam benak
satu orang.
Seorang pemimpin tertinggi.
Seorang prajurit yang menaklukkan Helvetia,
melaju kembali ke Jerman, menghancurkan Galia,
dan yang sekarang akan menaklukkan pulau
yang disebut Inggris.
Inggris!
Ini penaklukan, teman-temanku,
bukan hanya satu lagi Laurel di Mahkota Kaisar.
Penaklukan ini
adalah sebuah karunia buat orang Romawi untuk pribumi Inggris.
Orang-orang barbar yang tinggal dalam kebodohan,
yang akan kita berikan manfaat dari peradaban Barat.
Astaga, ini mungkin rum yang enak, atau apa?
Aku bilang, tepatnya, buah busuk.
Inggris yang dihuni oleh orang-orang aneh
yang punya satu kebiasaan yang aneh,
pukul lima sore, semuanya harus berhenti.
Dorong! Dorong!
Tunggu.
Mengapa mereka bisa begitu, Kaisar?
Minum Teh hangat.
Teh hangat?
Minuman favorit mereka.
Secangkir teh hangat?
Dengan senang hati. Tambahkan sedikit susu, ya.
Kita akan menyerang Inggris
setiap hari pada pukul lima tepat.
Aku berjanji, ini akan menjadi kemenangan tercepat kita yang pernah terjadi!
Aku katakan, kita harus membunyikan alarm.
Bukankah lebih baik jika kita berlari?
Tentu saja. Tapi seorang pria tidak pernah berlari.
Tidak, bukan di sana.
Tak bagus distu.
Sempurna.
Tolong dibersihkan.
Dan kirimkan untuk Sir Jolitorax.
Baik, Yang Mulia.
Dengan metode liciknya,
Tuan Kaisar hampir menghabisi tentara kita.
Berperilaku, anak-anak.
Tapi setiap orang yang tersisa sekarang akan berjuang sampai titik darah penghabisan
Semua sama saja, Jolitorax, Aku memperikirakan
jika kita bisa bertahan melawan legiun Romawi selamanya.
ada satu pedesaan yang berhasil mengatasinya.
Benarkah?
Benar. Mereka mengatakan penduduknya telah berhasil menahannya..
berkat ramuan ajaib yang membuat mereka tak terkalahkan.
Jika Yang Mulia mengizinkan,
Aku akan pergi dan meminta bantuan mereka secara pribadi.
Itu ide yang baik, Jolitorax.
Dimana desa luar biasa itu?
Yah?
Di Galia, Yang Mulia.
Kai ingin minta bantuan dari Galia?
Apa mereka juga tidak ada kemungkinan..
untuk diserang?
Ok untuk Galia.
Semoga berhasil, Jolitorax. Dan semua yang seperti itu.
Goudurix ...
Saatnya bangun.
- Sudah bisa kita mulai? - Memulai apa?
- Menamparnya. - Obelix ...
Pemimpin Abraracourcix mempercayakan keponakannya, Goudurix pada kita.
Untuk menjadikannya seorang Lelaki!
Ini tidak akan terjadi jika kita tidak menamparnya.
Obelix, bukankah metode itu sudah kuno buat kita.
Kesabaran, psikologi,
dan bimbingan tangan yg lembut. Itulah metode kita.
Anak itu akan bertumbuh menjadi seorang pria bertanggung jawab yg bisa kita banggakan.
- Jadi kita menamparnya atau tidak? - Tidak
Goudurix, di negara ini, kita harus bangun lebih awal.
Di Lutetia, aku harus lebih awal tidur.
Itu sesat, Tolol, Aku tidak akan bangkit dari tempat tidur ini.
Obelix ...
Apa? Aku menggunakan psikologi.
Aku tidak menamparnya.
Dia tidak mau bangun? Tempat tidurnya yang bangun.
- Kalian sudah gila! - Ini tidak menyenangkan buat kita.
Ini untuk kebaikanmu sendiri. Ayo pergi.
Aku harus berpakaian dan menata rambutku dulu.
Goudurix, Kau sudah dua jam menata rambutmu!
Apa aku harus menggunakan psikologi lagi?
Ayolah.
Rambutmu kelihatan sama saja.
Tidak mungkin. Sebelum aku melakukannya.
Ini terlihat "batalkan dilakukan".
Pekerjaan kita banyak.
Ok, mari kita pergi ke hutan.
Latihan No 1: "Bagaimana mencambuk tentara Roma."
Apa?
Kekerasan hanya untuk yang lemah.
Apa kau bilang?
Maaf, Asterix, aku kehilangan kendali.
Dia ini manusia.
Dan setidaknya itu jangan sampai merusak rambutmu!
- Kalian sudah gila! - Tidak
Ayo, ikuti kami.
Dengan sedikit keberuntungan, kita akan menemukan patroli.
Tak banyak yg meninggalkan Roma, mereka semua ada di Inggris ...
Dimana dia?
Aku beruntung bisa tinggal di Lutetia.
Tapi aku butuh pemandangan yg baru jadi aku mendatangi negara itu.
Aku kira itu akan membantu penciptaan laguku.
Aku ini seorang penyair. Hei, Kau memberiku sebuah inspirasi!
Sungguh?
Aku akan membuatkanmu sebuah prasasti Dimana cinta yg akan memerintah
Dimana cinta adalah segala-galanya Dan Kau akan menjadi ratuku ...
Betapa indahnya!
Itu karena Kau yg menginspirasikannya.
Permisi, Kau di sini bukan untuk menggoda gadis-gadis cantik
tetapi menjadi seorang pria.
Hei, bodoh,
seorang pria tidak harus menjadi orang yang kejam.
Seorang pria boleh menjadi orang yang sensitif yang bisa mengatakan "Aku mencintaimu",
yang tidak takut menangis.
Oh, benar sekali!
Jadi, ramahlah sedikit, petani.
Janggan, biarkan aku.
Kubilang, Aku yakin jika aku sudah menemukan tempat yang tepat.
Kau sudah melakukan perjalanan jauh, teman Inggris.
Apa yang bisa kuhidangkan untukmu? Daging Celeng? Bir?
Tolong, secangkir teh hangat.
Cuma itu saja?
Tambahkan sedikit susu. Terima kasih.
Asterix, Obelix,
Dia ini Jolitorax. Dia baru saja tiba dari Inggris
untuk meminta bantuan kita melawan penjajah Romawi.
Halo. Tolong, "shake" tanganku.
- Obelix! - Obelix, jaga sikapmu!
- Dia-kan bilang "shake" dia. - Dia ini orang Inggris. Bicara mereka berbeda dgn kita.
Apa kau baik-baik saja?
Bagus sekali pertunjukannya.
Betapa kuatnya! Aku kira itu berkat ramuan ajaib?
Obelix terjatuh saat masih bayi.
Jangan lagi ...
Aku
dengan kekuatan itu, kita akan dengan mudah mengalahkan Roma, eh apa!
- Kenapa kau terus-terusan bilang "apa"? - Bilang apanya "apa"?
Aku diminta oleh Panoramix
untuk menyiapkan beberapa ramuan ajaib.
Itu ramuan yg cukup banyak.
Itulah alasannya Kau dan Obelix yang akan mengawalnya.
Jangan sampai jatuh ke tangan musuh.
Kita akan ke Inggris!
Disana banyak pendatang Roma. Dan sejujurnya...
Akan tidak mau kehilangkan keponakanmu.
Goudurix akan ikut dengan kita.
Pakai Idefix, tempatnya tidak muat lagi!
Ini kesempatan untuk menyempurnakan pendidikannya.
Tidak...
Ketua?
Dia bilang tidak.
Dia bilang kau masih kecil.
Terlalu jauh dan ada tidak ada tempat lagi.
Dia lebih suka jika kami membawa si dungu itu ...
Kami pasti akan kembali.
Kami memberi mereka satu barrel: halo, selamat tinggal. Dan itu saja.
Kau tidak akan terlalu kehilangan.
Ya, disana banyak tentara Roma.
Tapi kau tahu,
Tentara Roma seperti tiram, jika terlalu banyak akan membuatmu sakit.
Baik-baik, ya.
Jaga rumah ini.
Aku mempercayaimu.
Aku bergabung dengan pasukan bukan untuk seperti ini.
Aku bergabung untuk melayani Roma, bukan untuk menangkap alien ilegal ini.
Kaisar mengatakan: untuk stabilitas kekaisaran, arus migrasi harus dikendalikan.
Dan apa artinya ini?
Artinya, eh ...
Dengar, perintah adalah perintah. Jangan membantah.
Tertangkap basah!
Apa? Galia sedang ada di pantai.
Aku mencium bau alien ilegal. Mari kita periksa ID mereka.
- Aku tidak ikut. - Apa?
Medan, 18 Februari 2013
Itu para gelandangan.
Kita masing-masing memiliki tugas. Itu tanggung jawabmu.
Pasukan Romawi, Pengawal perbatasan! Tunjukkan Paspormu.
Ini.
- Itu model lama. - Oh yah?
Paspor yang baru menggunakan batu.
Tak bisa dipalsukan. Yang seperti ini sudah banyak yang dipalsukan.
Apa yang ada di dalam barrel?
Permasalahan dengan pasukan Roma adalah mereka terlalu bersemangat.
Membicarakan aku?
Jolitorax, saatnya Kau menguji ramuannya.
Apa itu?
Tunggu sebentar.
Aku mungkin tak punya rasa kewajiban, tapi jika itu untuk kelangsungan hidup ...
- Yah? - Mereka masih mampu bertahan.
Astaga!
Sapiens saya ada batasnya!
Maksudmu kesabaranmu?
Tidak, Sapiensku. Kebijaksanaan. Bukankah Kau berbahasa Latin?
Aku meminta bala bantuan kepada Senat.
Ave, Kaisar!
Delegasi senator yang diminta oleh para pengamat.
Luar Biasa! Saya kira dari Senat dan Senat datang menemuiku.
Saya populer di antara para Dewa! Tunjukkan pada mereka
dan siapkan pesta kecil. Mereka akan menyukainya.
Ave,
Anggota Senat yg terhormat.
Ini merupakan suatu kehormatan ...
Ave, Kaisar.
Komite Pemberantas Korupsi.
KPK menugaskan kami untuk mengaudit rekening Anda.
Untuk apa?
Audit rekening Anda. Ini bahasa Latin. Ini artinya ...
Saya tahu artinya!
Saya telah melihat pembukuan Anda. Mereka perlu penjelasan.
Oh benarkah?
Misalnya ...
Ini ada biaya 20.000 sesterces
untuk perjalanan pulang-pergi
- Alexandria-Londinium - oleh Galley sendiri.
Cleopatra datang berakhir pekan.
Apa Cleopatra tak bisa menggunakan perahu biasa?
Dia Ratu Mesir.
Lalu mengapa bukan Mesir yg membayarnya?
Aku dan anggotaku akan memeriksanya.
Kuharap tidak ada yang mencoba untuk mempengaruhi kami.
Saya tidak akan bermimpi soal itu.
Pesta pora Senator sudah siap.
Boleh aku memanggil cewek-cewek?
Bagaimana dengan bala bantuan kita?
Maaf, Maha Kaisar, tapi aku mungkin punya ide.
Saya dengarkan.
Mengapa kita tidak menggunakan dana rahasia kita untuk menyewa ara tentara bayaran
untuk melakukan pekerjaan kotor ini?
Misalkan seperti "dana rahasia" ada ...
Siapa yang ada dalam pikiranmu?
Yang terjahat dari semua kaum barbar, Kaisar.
Orang Normandia.
Yang ditakuti orang dari Utara
di mana salju tidak pernah mencair dan kegelapan selama enam bulan.
Prajurit tanpa ampun yang minum dari tengkorak musuh mereka
memiliki satu keitimewaan...
tidak mengenal rasa takut!
Siapa namamu?
Megacursus, Maha Kaisar, yang menghormati dan melayanimu.
Nah, Megacursus, pergi cari Normandia dan pekerjakan mereka.
Jika Kau berhasil dalam misi ini,
Kau akan menjadi orang kaya.
Dan sekarang mari kita menikmati pesta itu.
- Aku benci sampah. - Aku boleh ikut?
Tidak. Kau mendapatkan pesta-keranjang untuk perjalananmu.
Mengapa Kau
menyengsarakanku
Kenapa kau meninggalkanku
Mengapa Kau melukaiku ...
Aku mengerti mengapa.
Mengapa semuanya
Mengapa kau tinggalkan aku ...
Kau membuat aku sakit kepala.
- Aku mengekspresikan diri. - Aku akan memberimu tamparan!
Obelix, kesabaran dan psikologi.
Goudurix, apa yang Kau inginkan?
Aku ingin menjadi seorang penyair.
Tetapi orang tua menginginkan aku menjadi seorang Druid.
Druid adalah profesi yang menarik.
Ya benar, 60 tahun sekolah. Tidak, terima kasih.
Apa itu Inggris?
Seorang turis!
Jangan tersinggung.
Itu karena di Galia kami mengatakan kalau Inggris adalah sejenis ...
Maksudku, kau tidak terlalu ...
Bagaimana denganmu? Bagaimana pendapat warga Inggris tentang kami?
Aku bilang, Kami menganggap kalian sombong,
mulut besar, bejat,
pengecut, tak beradat...
dan kotor.
Kenapa kau meninggalkanku ...
Berhentilah mengembik seperti domba, Kau tidak akan pernah menjadi seorang pria.
Apa arti seorang pria di dalam bukumu?
Dua orang-orang seperti kalian yang hidup bersama anjing kecil?
Aku akan membunuhnya.
Kita sudah berjanji kepada Ketua kita akan membawanya kembali dengan sehat.
Tenang.
Di Inggris, dua orang hidup bersama adalah biasa.
Itu tidak serupa.
Kukira ada sedikit kesalahpahaman.
Kami tidak hidup bersama, Kami berbagi kamar.
Ini lebih seperti kita teman sekamar.
Ini seperti rekan kerja yang memiliki jam kerja yang sama.
Ini pertanyaan praktis.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
Aku tidak akan pernah...
Kau diberkati, Obelix.
Itu bukan aku.
Maaf.
Aku minta maaf karena diam-diam masuk ke dalam perahu kalian, wisatawan mulia.
Tapi aku harus sampai ke Inggris
dan Transportasi perahu reguler tidak menerima penumpang alien ilegal sepertiku.
Aku bilang, dia asli, eh apa?
Jangan khawatir,
saat kita mendarat, Aku langsung pergi dan tidak mengganggu kalian lagi.
Kau tidak direpotkan.
Tapi mengapa ke Inggris, Tuan ...?
Pindepis. Namaku Pindepis.
Aku berasal dari daerah miskin, yang jauh di Lembah Gangga.
Mereka bilang Kau bisa jadi kaya di Inggris, jadi aku mencoba mencari keberuntunganku.
Apa itu?
Sebuah tanaman dari kampung halamanku. Ia bisa tumbuh di semua tanah.
Aku merasa tidak kesepian dengannya.
Jadi jangan melemparkanku ke laut.
Aku tidak bisa berenang!
Aku lapar.
Aku juga.
Kubilang, aku yakin kalau kita akan mendapat pesan.
Yang Mulia, pesan dari Jolitorax.
Apa yang dia katakan?
"Yang Mulia, aku senang sekali dapat memberitahukanmu...
bahwa barrel telah mencapai tanah Inggris.
"Hormat Kami, Jolitorax."
Berita yang baik. Bukankah begitu, sayangku?
Hei Sobat, hiking bukan bagianku.
- Jika Kau mau menjadi seorang pria ... - Jatuhkan.
Aku bilang. Ada tempat tenang dan damai yg punya cemilan untuk dimakan.
Kuharap mereka punya daging babi hutan.
PENGINAPAN BABI HUTAN
Halo.
Apakah Kalian ingin makan malam?
Ya, bukan cuma itu. Kami pesan empat potong daging babi.
Tentu saja. Silahkan duduk di sana.
Diterjemahkan oleh: G@dis Mah@rani Simor@ngkir
Halo.
Apa itu daging babi mereka?
Jangan melihatku begitu.
Ini kelezatan Inggris:
daging babi rebus dengan saus mint.
Lezat.
Koq baunya seperti ikan?
Karena saat mendidih dagingnya disiram dengan minyak ikan.
Jika tidak, tidak akan ada rasanya.
Binatang malang.
Ave.
Kami mencari orang Galia
yang turun secara ilegal.
Ave. Nama belakang, nama pertama, profesi dan tempat tinggal.
Tentu saja.
Kami pedagang Inggris dalam perjalanan bisnis.
Namaku Jolitorax, dan temanku ini Asterax.
Halo.
Obelax ...
- Hallo. - Bukan. "Hullo".
- Hallo. - Sebentar. "Hullo".
- Bukan. "Hullo".
Itu disingkat "u".
Hullo.
Itu saja.
Dan keponakanku ... Pain-in-the-ax.
Bocah miskin yang bisu.
Tentara! Cari di penginapan lain!
Selamat makan, orang Inggris.
Aku tidak tahu bagaimana Kau bisa makan yang seperti...
Kau orang Inggris.
Tidak ada laporan, Pak.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Semoga perjalanan kalian menyenangkan.
Toutatis!
Atas nama Roma,
menyerahlah, Galia!
Bravo! Kerja yang bagus.
Ini bukan salahku.
daging babi hutan dengan minyak ikan yang tidak manusiawi.
Kau benar, itu bukan salahmu.
Itu tidak pernah dan mungkin tidak akan pernah.
Apa Kau mencoba untuk bersikap baik?
Kau tahu apa?
Bahkan saat berada didekatmu, aku merasa kesepian.
Aku ini intelektual kurang gizi.
Ayolah, kita lanjutkan.
Tidak, aku tidak ingin bersamamu lagi.
Aku sendiri yang akan menjalaninya, sebuah kutukan,
bencana alam yang bernama Obelix.
Dan apa yang sudah kudapatkan?
Tidak ada.
Aku sia-sia mengorbankan diriku. Jadi Kau tahu, aku muak.
Terus terang,
"Dua orang yang hidup bersama dengan anjing kecil" tidak untukku.
Apa yang sudah Kau melawan Idefix?
Aku harus bertemu seseorang.
Siapa?
Siapa tahu! Tapi itu tidak akan pernah terjadi jika Kau terus menempel padaku.
Ada masalah apa?
Dia ingin menemui seseorang tapi dia tidak mengenalnya.
Jadi tentu saja dia marah.
Kaisar menjelaskan,
jika Kalian mampu menghancurkan perkampungan pemberontak Inggris,
Kaisar akan memandikan kalian dengan emas.
Emas hanya akan membuat kemewahan
dan kemewahan akan melemahkan semangat pria.
Apa itu yang kalian inginkan, orang Roma? Untuk melemahkan kami?
Bukan itu maksudnya, Grossebaf.
Hanya ketakutan yang membuat kita untuk bepergian ke negara ini.
Takut?
Bahkan negara-negara terlemah-pun punya rasa takut. Tetapi Kami tidak!
Kami tidak!
Kami sudah mencoba semuanya.
Kami telah melakukan percobaan ...
Yah?
Masih lebih sakit daripada rasa takut.
Kami sudah mencoba untuk menanamkan itu pada bayi kami ...
tanpa keberhasilan .
Ketakutan kami hilang.
Berkat Odin, kami ingin tahu itu!
Kami ingin tahu itu!
Tapi kenapa?
Dia menanyakan mengapa ...
Semua orang tahu bahwa rasa takut akan memberimu sayap, Romawi!
Aku dan prajuritku bermimpi bisa terbang. Seperti burung.
Kau begitu beruntung.
Britons adalah orang yang paling menakutkan di dunia.
Mereka?
Ya, tentu saja.
Setiap kali Kau menanyakan mereka sebuah pertanyaan, mereka akan menjawab:
"Aku takut ..." atau "Aku takut kalau..."
Karena itu, Aku putuskan!
Berkat Odin, Kita berlayar ke Inggris!
Teman-teman...
Selamat datang di Londinium.
Bangsa Romawi pasti mencari kita. Mari kita sembunyikan barrelnya.
Ide yang bagus. Tapi di mana?
Gunakan otakmu. Dimana tempat terbaik untuk menyembunyikan pohon? Hutan.
Jadi tempat terbaik untuk menyembunyikan barel?
Di Hutan?
Di. ..?
Di Hutan ...
Sebuah penginapan! Disimpan dengan barel lainnya.
Mantap.
Aku tahu tempatnya.
Sepupu Jolitorax, senang sekali bisa melihatmu.
Aku bilang, aku juga, Relax.
Tapi kita jangan terlibat emosional. Aku sedang dalam misi untuk Ratu.
Aku akan tinggalkan istriku dan aku jadi milikmu.
Tak perlu. Kami hanya ingin untuk menyembunyikan barel ini di tempatmu.
Oh, begitu. Mudah sekali. Kami akan memasukkannya ke dalam ruang bawah tanah.
Ikuti Aku.
Tolong segelas Bir.
Energi di kota ini memang menakjubkan.
Maksudmu?
Energi di sini menakjubkan. Rasanya seperti apa pun bisa terjadi.
Ya, mungkin saja.
Tidak, itu benar. Aku dari Lutetia. Aku membandingkannya.
Ini seakan terjebak dalam rajutan waktu.
- Kau dari Lutetia? - Ya.
Nah, tidak begitu jauh. Berjalan selama hampir dua minggu.
Orang-orang pasti menyukai bir sini.
- Selanjutnya satu lagi dariku. - Tidak, terima kasih ...
Aku bersikeras. Aku tahu apa yang Kau pikirkan.
"Mereka orang Galia, hati-hati, mereka semua senang wanita. "
Tapi aku tidak. Aku bukan playboy.
Aku hanya seorang pria yang mencintai kehidupan.
Kehidupan yang ajaib, hidup abadi, Kau lihat?
Kesini, agar dapat mengenal satu sama lain.
Aku penuh energi seperti kota ini. Aku ingin hidup, tertawa, menangis.
Ya, aku orang yang tahu bagaimana menangis.
Aku tidak malu untuk mengatakan kalau aku menangis.
Aku sering menangis. Tidak apa-apa.
Apa Kau suka pria yang menangis?
Tidak begitu.
Bagaimana semuanya? Apa barrelnya aman?
- Apa? - Di kumismu ada buih...
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Yah,
Aku kira kita bisa memberi kejutan dengan berkunjung ke Ophelia.
Siapa Ophelia?
Tunanganku.
Masih ada beberapa ...
Aku dengar ayam Inggris seperti anjing, tapi dia menggairahkan.
Ya, dia cantik. Dengan gaun hitam, benar-benar cocok padanya.
Jolitorax ...
Kejutan.
Aku juga sangat senang.
Tapi tidak menggebu-gebu. Aku sedang dalam misi untuk Ratu.
Karena berada di Londinium Aku ingin kau bertemu ...
Goudurix. Cool.
Oke Kau, tenanglah!
Dia itu tunangannya. Tunjukkan sedikit rasa hormatmu.
- Maafkan dia, dia masih muda. - Tidak masalah.
Asterix. Siap melayanimu.
Senang bertemu denganmu.
Sangat senang.
- Teman-temanku adalah... - Orang Galia.
Kami sudah menduganya.
Karena aksen kami?
Tidak, karena bau kalian.
Ayah dan Ibu sedang pergi, tapi Aku meminta kalian untuk tinggal.
Aku dan Nona Macintosh akan menyiapkan makanan untuk kalian.
Energi di kota ini menakjubkan.
Oh, benarkah?
Kau benar-benar merasa seperti apa mungkin di sini ...
Bisa bertemu orang-orang hebat,
bertukar ide,
jatuh cinta, memiliki petualangan yang hebat namun singkat ...
Kau tahu, semua itu.
Aku mendengar Kau dan temanmu punya anjing kecil.
Kau tidak membawanya?
Tidak.
Apa ini?
Rahasia orang Galia dengan senjata rahasia di setiap barel?
Ya. Kami akan menangkap semua warga Galia.
Perempuan dan anak-anaknya juga.
Kami akan membakar rumah mereka.
- Tidak. Kita cuma perlu menemukan barrelnya. - Tapi bagaimana?
Gunakan otakmu ...
Dimana tempat terbaik untuk menyembunyikan pohon?
Hutan!
Jadi tempat terbaik untuk menyembunyikan barel adalah ...
Sebuah penginapan!
Cari ruang bawah tanah dari setiap penginapan di Londinium
dan sita semua barel yang ada!
Bagaimana dengan pohonnya?
Cari barelnya!
Atau aku akan merebusmu dan menyajikannya kepada singa-singa dengan saus mint!
Aku tak mengira dia menyukaiku.
Siapa?
Nona Makichtok. Dia tidak menyukaiku.
Dengan penampilannya, seharusnya ia tak boleh memilih-milih.
Kau tidak begitu memperlihatkan kalau Kau dan Ophelia bertunangan.
Aku bilang, tak perlu menunjukkan semuanya.
Itu karena kami orang Inggris yang penuh dengan sopan santun.
Seorang pria
tidak harus, dalam keadaan apapun, kompromi dengan tunangannya
dengan menjadi terlalu ... bagaimana Aku harus mengatakannya?
Sombong.
Kunjungan singkat seharusnya menjadi langka dan saat-saat terakhir.
Dan kapan terakhir Kau menemuinya?
Tahun lalu.
Oh, begitu.
Aku bilang, saat Ophelia mengundang kami untuk tinggal, Aku ragu-ragu.
Tapi aku senang Aku punya keberanian untuk menerimanya.
Apa Kau punya keberanian untuk memberikan garam itu?
Maaf.
Kau benar-benar menyukai Nona Apa-nya-wajah?
Kemudian memberinya hadiah. Itu pasti berhasil.
Itu ide yang baik.
Aku tahu ...
Atas nama Roma, buka!
Cari penginapan!
Pasukan sekalian!
Ada senjata rahasia di salah satu barel ini.
Untuk menemukannya, kita akan menerapkan metodologi yang kaku.
Kalian buat lubang, Kalian cicipi.
Jika ada yang merasa mencurigakan, beritahu kami.
Jika tidak, tandai barelnya
dan beralih ke yang berikutnya. Apa sudah jelas?
Pada perintahku!
Lakukan!
Bunga rhododendron telah mekar dengan indahnya tahun ini.
Oh, benarkah?
Bunga begonia juga.
Tapi bunga matahari tidak.
Aku sangat sedih mendengarnya.
Itu pasti dikarenakan usianya.
Para Macintoshes telah merajut...
permadani selama lima generasi.
Oh, begitu.
Ketika sudah selesai,
akan membuat keluargaku bangga dan senang.
Energi di kota ini benar-benar menakjubkan ...
Maaf.
Maaf, sudah menyinggung perasaanmu.
Bangsa Romawi sudah menyita barrel ramuan ajaib!
Jika Kalian ingin menemukannya,
ada kata "Relax" tertulis di atasnya.
Ave, Claudius Lapsus, biarkan aku mencicipinya.
Tidak, ini barrelku.
Ini bukan milikmu, ini milik semua orang.
Hei, kau!
Kemarilah.
- Apa Aku perlu melemparkannya keluar? - Ya, pelan-pelan.
Obelix, pelan-pelan!
Aku mengerti.
Bagus.
Kau sobatku yang hebat.
Ayo, kita tak punya waktu banyak.
Aku bisa meminumnya, Tapi jangan sampai mabuk.
Kesini.
Bawa semuanya. Kami akan menyortirnya nanti.
Obelix, bantu kami.
Aku tidak yakin itu.
Aku cuma mencicipinya sedikit. Hampir semuanya.
Seperti yg dikatakan Maha Kaisar,
kita di sini untuk mempromosikan nilai-nilai peradaban besar kita.
Tapi kita tidak akan berhasil
jika kaum pribumi memandang kita sebagai musuh.
Warga Inggris akan bangga.
Perlakukan mereka dengan sopan. Tunjukkan pada mereka kalau kita ini bangsa yg besar.
Berikut ini adalah kesempatan untuk menunjukkannya.
Hari yang indah
dan semuanya seperti itu, Teman-teman Inggris.
Kau lihat? Jika tidak, kita memiliki kesempatan yang gemuk.
Siapa yang memanggilku si Gemuk?
Obelix!
Benar-benar ramah.
Sebuah keranjang ditinggalkan ... Sebuah langkah keberuntungan untuk pencuri keranjang!
Bravo, Obelix! Kerja yang bagus.
Kejar, Jolitorax!
Maaf, Asterix, seorang pria tidak boleh berlari.
Permisi, apa Kau melihat ...
- Kau orang Galia! - Ya, tetapi bukan dari Lutetia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencari barel. Apa Kau melihat ...
Aku senang orang Galia!
Kau jauh lebih menyenangkan daripada warga Inggris lainnya.
Terimakasih ... Oh benarkah?
Apa Kau punya "pigeonhole" agar Aku bisa menghubungimu?
Dia salah satu dari orang Galia.
Tangkap dia!
Tuan Jolitorax! Sesuatu telah terjadi.
Aku bilang, tenang, Miss Macintosh.
Ini menakutkan! Nona Ophelia telah menghilang.
Tenang, Sayang.
Dan lebih buruk lagi, dengan Goudurix!
Mereka pergi berjalan-jalan ke pantai.
Tentu saja, Aku tegas menolaknya.
Tapi si setan Goudurix itu
mencuri gerobak dan ...
dan mereka berdua kabur!
Baiklah. Aku akan menanganinya.
Ke mana mereka pergi?
Lewat sana.
Oh, mengerikan sekali.
Tidak, tidak. Kerjamu sudah bagus.
Kenapa kau tidak membantu mereka mencari barrel ramuan ajaib?
Kaulah ramuan ajaibku.
Betapa manisnya dirimu.
Ini bukan manis, itu benar.
Ramuan itu tidak ada hubungannya dengan kekuatan.
Sungguh?
Lalu darimana sebenarnya kekuatannya?
Ini...
Itu tak benar.
Kau orang Inggris yang kaku. Wanita di Lutetia lebih luwes.
Sungguh?
Taruhan! Mereka tahu bahwa berciuman adalah hal yang tepat di saat begini.
Ini cuma soal waktu ... dan ini adalah waktu yang tepat.
Tapi jika Kau tidak ingin ...
Tunggu ...
Ini ciuman orang Galia.
Ayolah, ini tidak...
- Apa itu orang Inggris? - Mereka tidak begitu besar.
Bersembunyi di belakangku? Kau begitu pengecut.
Aku tak peduli.
Kami mencari Kaisar dan pasukannya. Apa Kau tahu di mana mereka?
Aku tak mau mati!
- Tenangkan dirimu. - Aku takut sekali!
Aku bilang, kau juara ketakutan!
Kau dengar itu, Yadutaf?
Tangkap dia, Tetedepiaf, sebelum ia terbang menjauh.
Aku akan membawanya ke kamp. Ke desa yang terdekat,
meminta izin Kaisar dan kemudian membunuh semua orang.
Bagaimana caranya menemukan desa?
Dia akan membawamu.
- Lalu apa yang harus kulakukan dengan dia? - Kau bunuh dia, bodoh.
Oh yeah, benar.
Hari yang baik untukmu, teman asing.
Tunggu. Pertama, kita harus sepakat pada aturan.
Aturan apa?
Oke, tidak ada aturan.
Terima kasih.
Enggak apa-pa. Bagaimanapun juga aku butuh beberapa latihan.
Kudengar kau tidak pergi keluar sendirian.
Orang Normandia menculik Goudurix! Aku begitu mengkhawatirkannya.
Sudah seharusnya itu terjadi, Sayangku.
Yang terjadi adalah dia telah berubah menjadi roti melba.
Mengerikan sekali!
Ya, itu, eh apa!
Kalau begitu, Aku sarankan kita pulang saja.
Kau tak berperasaan
menyedihkan sekali.
Aku juga punya alasan untuk sedih.
Tapi aku tidak menyinggung perasaanmu dengan menyalahkanmu.
Baiklah kalau begitu! Aku sudah menyimpang dari jalan yang benar.
Tapi bagaimana caranya?
Kau manusia yg membosankan di musim dingin
dan lebih kaku dibanding Nona Macintosh.
Kau butuh enam bulan untuk mengenalku,
satu tahun untuk menyentuh tanganku,
dan kita cuma berbicara sepuluh kata sejak mengenalmu.
Saat Aku menginginkan..
sedikit sentuhan..
dan kehangatan tubuh?
Di tempat tidur aku seolah mati?
Sikapku menggambarkan kalau aku ini seorang pria Inggris sejati.
Jika sikapku ini tidak sesuai dengan keinginanmu, maka kita tak perlu bertemu satu sama lain lagi.
Sedang apa kau di sini?
Aku ditangkap saat pemeriksaan paspor.
Aku akan dideportasi pada kafilah berikutnya.
Kau!
Ayo ikut Aku.
Cepat!
Permisi,
Boleh aku minta sedikit air untuk tanamanku ini? sudah mulai layu.
Dia tidak membutuhkan air lagi.
Kenapa?
Mengapa apanya?
Kenapa kau selalu menentangku?
Hei, Jules, setiap kisah ada tokoh baik dan tokoh jahat.
Dan kau orang jahatnya?
Tidak, kau-lah yang jahat.
Ini adalah kisah petualangan Asterix, bukan kisah petualangan Kaisar.
Petualangan Asterix!
Lihat ini? "Peperangan Galia."
Petualangan Julius Kaisar, oleh Julius Kaisar, dalam enam volume.
Temanku, ini sejarah.
Kedengarannya begitu megalomaniak bagiku.
Aku tak mengira Kau benar-benar menyadari siapa aku.
Pemerintahanku akan memiliki dampak seperti ini selama 2.000 tahun
orang akan mengatakan, "Kami berada di tahun 2000 J.C."
- Tapi Kau, apa yang sudah Kau lakukan? - Aku?
Ya, Kau dengan seringaimu. Apa komentarmu tentang kehebatanmu?
Aku tidak berkomentar banyak.
Aku hanya mencoba untuk menjadi orang biasa.
Aku bangun tidur dengan gembira.
Aku dan teman-temanku saling membantu.
Kami tertawa, kami berdebat.
Dan setiap hari Minggu, kami sama-sama makan daging babi hutan.
Kau tak punya harga diri.
Tidak, masih punya.
Di desaku, Aku begitu dihormati.
- Di desamu? - Ya.
Aku tak berselera mendengarnya.
Dengar, aku ada penawaran untukmu.
Marilah bekerja sama denganku.
Pikiranmu bergabung dengan kekuatanku ...
kita akan membuat tim yang perkasa.
Mengapa Aku harus melakukannya?
Karena aku ini Ayahmu.
Tidak...
Kau yakin itu! Ya, lakukan sajalah.
Kau akan kalah!
Belum tentu.
Kau memang sampah.
Kau berjuang dalam pertempuran yang salah.
Membela tertindas adalah pemborosan sentimentalitas.
Mungkin akan menyanjung egomu, tapi itu tidak ada gunanya.
Kau hampir tidak menyelamatkan satu ras dan pembantaian lainnya.
Kau harus realistis dan berpikir jernih. Ada gunanya.
Selain itu, orang Inggris itu aneh.
Mereka bermain "Tuan Jolly" sekarang,
tapi setiap ada kesempatan, mereka akan memerangi kalian dalam 100 tahun!
Dengarkan aku.
Kau berikan aku barrelmu, Aku menyelesaikan invasiku,
dan kami akan menghapus peradaban mereka. Tidak ada lagi air panas,
tak ada lagi daging rebus. Dan kami akan membuat mereka berbicara normal.
Bukankah itu suatu pelayanan kepada umat manusia?
Ya.
Tidak juga.
Bawa dia pergi.
Siksa dia sampai ia mau berbicara! Cukup! Bawa dia keluar.
- Dia sudah bangun! - Sang Juara sudah bangun!
Sang Juara! Sang Juara!
Ketua, dia ini sang juara.
Bikin kami ketakutan.
- Permisi? - Buat kami ketakutan!
Kami sudah berjalan jauh untuk menemukan ketakutan. Aku memintamu untuk mengajari kami.
Ketakutan? Ketakutan adalah ...
Aku tidak tahu ...
Kau gemetar, Kau berkeringat, Gigimu gemeretak,
Kau menderita sakit perut ...
flu! Ketakutan itu flu!
Bagaimana Kau bisa ketakutan?
Aku ketakutan saat mencium Epitafe sepupuku.
Untuk terakhir kalinya, Orang Normandia, Aku bertanya padamu ...
Ke mana mereka membawa Goudurix?
Sayangku Ophelia, Aku kuatir itu bukan cara yang tepat.
Tuan Tetedepiaf, meskipun kehadiranmu di sini bukan...
keinginanmu, untuk berbicara,
kami akan melakukan semuanya untuk membuatmu nyaman tinggal disini.
Jadi tolong, jika Kau punya semua kebutuhan apapun, tinggal minta saja.
Kau-ingin-kami-mem-beri-mu-sesuatu?
Minum!
Pendengaranku tidak begitu bagus.
Aku mau minum! Beri aku minum!
Begitu banyak kesalahan dalam kalimatmu!
Pertama, kita tidak "menginginkan" sesuatu,
salah satunya "berharap".
Atau paling tidak, salah satu "keinginan".
Kedua,
kami warga Inggris sangat rewel dengan bentuk-bentuk kalimat.
Ketiga dan yang terakhir,
itu adalah kebiasan, saat mengekspresikan permintaan,
untuk menambahkan frase yang sopan.
Aku haus!
Saat ini, teramat sangat,
Aku akan menunjukkan fleksibilitasnya
dan mengabulkan permintaanmu.
Ini terlalu panas!
Berkat Odin, Kau mau meracuniku, penyihir?
Kau, Kau ... Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Berkat Odin, lepaskan aku!
Sayangku, Ophelia,
Aku yakin Tuan Tetedepiaf akan membawa keberuntungan
dengan kursus bahasa Inggris dan bersikap yang tepat.
Jika beberapa pria sedang duduk
dan seorang wanita memasuki ruangan,
pria-pria itu harus segera berdiri
dan menanti para wanita untuk mengundang mereka duduk.
Baik secara lisan maupun dengan anggukan lembut.
Seperti ini.
Jika wanita ingin duduk,
tentu saja salah satu pria, yang pertama kali meninggalkannya,
harus datang dan berdiri di belakang ...
Jadi, orang Galia, di mana barrelnya?
Apa Kau menikmati penyiksaan orang-orang?
Maksudku, apa penyiksaan ini kau rekomendasikan
untuk orang-orang muda?
Aku serius, Aku belum pernah bertemu orang-orang seperti kalian.
Dan saat kau melakukannya, biasanya untuk semua usia.
Dimana barrelnya?
Dalam kasusmu ini, apa ini sebuah panggilan?
Semangat untuk menjadi profesional?
Atau melakukan karir konselor yg membimbingmu?
Karena ini jelas bukan kerja sampingan, Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Tapi kemudian aku berpikir,
jika Kau tidak memilihnya, mengapa melanjutkannya?
Ok, ok!
Aku akan bicara.
Aku merasa seperti mau bicara sekarang.
Aku mendengarnya.
Bagaimana jika kita menghentikannya?
Mengapa kita tidak bercerita tentang cinta atau persaudaraan sebagai gantinya?
Terlalu buruk bagimu, Galia.
Ya?
Siapa itu?
Hari yang indah untukmu.
Aku kira Kau tidak akan pernah sampai ke sini!
Lepaskan aku, Aku terbakar.
Apa yang Kau tunggu lagi?
Aku sedang berpikir dengan yang Kau katakan. Setiap orang hanya untuk dirinya sendiri...
Obelix ...
Mungkin kau harus menarik nafas.
Obelix, ini tidak lucu.
Kau kejam padaku dengan membuka lembaran sejarah kuno.
Mari kita pergi. Kita tinggalkan saja Asterix...
Obelix!
Kau mau aku minta maaf?
Ok! Tapi jangan sekarang.
Kenapa tidak?
Ini tidak ada gunanya. Aku melakukannya di bawah tekanan.
Bebaskan aku, dan aku akan minta maaf atas kemauanku sendiri.
Ini gila, mereka salah mengubah arah engkolnya!
Bagaimana dengan permintaan maafmu?
Selamat tinggal, Pindepis. Maaf dengan tanamanmu.
Aku akan menjaga daunnya. Aku yakin ini akan terus membawa keberuntunganku.
Selamat tinggal. Dan terima kasih lagi.
Dimana barrelnya?
Hilang.
Kemudian kita akan berpisah dengan baik-baik
Aku akan mencari barrel. Kalian, mencari Goudurix.
Goudurix? Kenapa Goudurix?
Kau menolak memberikan rahasiamu.
Tidak, aku bersumpah ...
Kita bisa memancungnya agar dia ketakutan.
Ya. Pancung dia.
Pancung dia! Pancung dia!
Cukup menyenangkan permainan ini. Bangunkan dia dan bawa ke tebing.
Aku ingin melihat demonstrasi penerbangan.
Sempurna.
Sedikit susu dalam air panasmu, Tuan Tetedepiaf?
Terima kasih.
Seperti yang Kau lihat, Nona Macintosh
telah mengubah Mr Tetedepiaf menjadi seorang pria yang sempurna.
Sayangnya,
ia masih menolak untuk mengatakan dimana Goudurix disekap.
Percayalah saat Aku bilang, Aku mohon maaf,
tapi seorang pria tidak pernah mengkhianati rekannya.
Kita akan membiarkannya melarikan diri. Dia akan membawa kita kepada kelompoknya
Nona Macintosh,
bisa Kau pergi ke dapur sebentar denganku?
Katakanlah, Obelix ...
tidak kita harus pergi berburu babi ke hutan?
Tidak, Kenapa?
Ya, Aku bicara kepadamu,
"Mari kita pergi berburu babi ke hutan."
Oh ya, tentu saja! Mari kita pergi ke hutan!
Ke sana Kau akan pergi.
Ya, mari kita pergi berburu babi di hutan!
Itulah yang Aku katakan.
Siap untuk pergi?
Kemana?
Ini pura-pura, tau.
Kau mau apa?
Permisi, menganggu sebentar,, apa itu keranjangmu?
Apa pedulimu?
Isinya beberapa barel yang dicuri dari kami.
Dan?
Dan Aku yakin hilangnya barrel itu tidak ada kaitannya denganmu.
Apa Kau menyindir kalau Aku terlihat seperti seorang pencuri?
Maksudku...
Ya.
Apa kita akan ke hutan?
Ok, Aku akan mengatasinya
Silahkan duduk, Tuan Tetedepiaf.
Aku cuma ingin tahu
apa Kau berniat tinggal untuk makan malam?
Karena jika Kau mau
Aku harus berbelanja makanan tambahan di toko kelontong.
Dengan senang sekali, Madam.
Sayangnya, Aku sudah ada janjian.
Kau sudah melakukannya.
Sederhana. Aku mengisyaratkan kalau ia tidak diharapkan untuk makan malam
dan layaknya seorang pria yang sempurna, ia tidak ingin menyalahgunakan keramahanku
sehingga ia mau pergi.
Itu saja.
Hari yang indah untukmu.
Demikian juga denganmu.
Oh tidak...
Jangan!
Jangan! Aku akan melakukan apa pun yang Kalian inginkan!
Aku akan belajar jadi orang Normandia! Makan seal!
Mewarnai rambutku jadi pirang! Jangan melemparkanku!
Kasihanilah aku!
- Apa itu "kasihan"? - Penemuan-penemuan mereka lainnya.
Kau akan terbang ke sana, berputar, kemudian mendarat di sana.
Tak perlu kuatir dengan jadwal penerbanganmu.
Semuanya ada dalam buku petunjuk.
Ok, pergi.
Jangan!
Lihat!
Tetedepiaf!
Hari yang baik untukmu, Ketua.
Semoga buket ini dengan kerendahan hati mampu menyentuh hatimu.
Dalam hal apapun,
Aku membawanya dengan cinta.
Kita di sini bukan untuk mencicipi makanan setempat.
Dari mana saja kau?
Aku jadi tamu di rumah orang baik
di sebuah hotel yang paling sempurna.
Tapi tidak usah kuatir...
Aku senang tak terkatakan dapat lagi melihat kalian semua.
Kau benar, jangan terlalu sentimen.
Oke, mari kita pergi ...
Dia sudah disihir.
Bewitched!
Bukan, Kau salah. Aku bukan disihir,
Aku dididik.
Dididik?
Memang. Dididik.
Dengan siapa?
Dengan dia ...
Dia akan mendidik kita juga! Seperti Tetedepiaf!
Kalian semua!
Ke sini-lah supaya Aku bisa menghukummu!
Apa yang akan terjadi pada kita?
- Tubuhku gemetaran! - Aku berkeringat!
Perutku sakit!
Berarti kita ketakutan!
Ikuti aku!
Sekarang kita telah mengalami rasa takut, kita akan terbang jauh.
Hei, kau!
Kembali ke sini!
Savage! Udik kasar! Moron!
Kau dan orang-orangmu
binatang yg terbelakang!
Liar, pengacau, babi! Apa yang kukatakan?
Bacon di kaki dengan otak keju!
Dan semua hal semacam itu.
Aku sangat lapar Aku bisa makan perutku sendiri.
Bagaimana Kau bisa mencernanya?
Ada pesan baru dari Jolitorax.
Terima kasih Tuhan! Kuharap dia akan segera ada di sini.
"Kuharap Yang Mulia senang dan dalam kesehatan yang baik. "
"Cuaca di sini sejuk dengan pemandian shower,
tapi tidak usah kuatir"
"Hamba setiamu, Jolitorax."
Kirim pesan ke Jolitorax.
Aku mau tahu di mana barel itu.
Pak Obelix ...
Ya?
Apa Kau punya kasih karunia yang baik melupakan apa yang Kau sudah lihat dan dengar
Di tebing tadi?
Kau bisa mengujiku. Aku akan membisu bagaikan sebuah prasasti.
Terima kasih, Pak Obelix.
Kelihatannya, kalau Kau adalah seorang pria yg lebih dari segalanya.
Itu belum cukup! Aku butuh empat!
Satu, dua, tiga dan empat!
Pasukan ke 8 tiba dalam enam hari lagi.
Terlalu lama! Katakan kepada mereka untuk meningkatkan kecepatan.
Mereka belum tidur di dalam tenda selama seminggu.
Jadi apa? Ini adalah negara. Liburan kemping, bukan?
Ada pesan dari Langelus: "Bangun Fortifikasi."
Tidak ada waktu! Biarkan aku bicara dengannya!
Halo, Langelus?
Halo?
Lang ... Ini tak berfungsi.
Ini tak berfungsi!
Aku tidak pernah mengerti dengan wanita.
Jika Kau tidak melihatnya, Kau tidak menemukannya.
Tapi tak baik terus-terusan menatapnya.
Jadi Kau harus melihat tanpa menatapnya
sambil berpura-pura tidak melihat.
Itu ada di kepalaku.
Apa yang Kau katakan?
Aku kira wanita ...
Tidak, tutup mulutmu.
Aku suka yang terbaik.
Nah?
Aku kira Aku tahu di mana barrel itu.
Dijual kepada seorang pemilik penginapan yang menjualnya ke tim Camulodunum.
Tim apa?
Olahraga orang Inggris
di mana dua tim dengan 15 pemain memperebutkan kandung kemih.
Kedengarannya menyenangkan.
Camulodunum bermain hari ini.
barrelnya pasti ada di sana.
Aku akan mencari Obelix dan kami akan pergi.
Aku menantangmu untuk duel.
Kau tidak tahu apa yang kulalui. Jadi hanya ...
Ambil pedangmu dan lawanlah, Pengecut!
Apa Kau sudah gila? Sakit tau!
Ada apa?
Aku kuatir ini masalah pribadi.
Aku kira dia menggunakan psikologi.
- Bagaimana jika terjadi sesuatu? - Kita akan menjelaskannya.
Nah?
Kita akan menjelaskannya.
Kau tahu pengecut tanpa batas?
Ini bukan pengecut!
Kumohon, jangan mempertaruhkan kehormatanmu.
Kau hanya menginginkan untuk menenangkan rasa cemburumu.
Aku kira dia punya titik.
Kau selalu mengkritikku.
Dan Kau selalu melalaikan tugasmu.
- Apa maksudmu? - Sepertinya sudah jelas bagiku.
Kau benar-benar tolol.
Jadi okelah! Bunuh saja dia!
Tetapi kalau Kau melakukannya, Kau akan kehilangan semua kredibilitasmu di mataku.
Keberanian sejati adalah bukan membunuh orang muda yg bodoh dalam duel ...
Keberanian adalah menatap mata seorang wanita
dan mengungkapkan perasaanmu.
Perempuan, perempuan, perempuan ...
Makhluk lemah dan mengecewakan.
Dia benar, penting sekali mengungkapkan perasaanmu.
Sungguh?
Ya. Jika Kau mencintainya, katakan padanya.
Biarkan semuanya menggantung, orang tua.
Ophelia?
Aku ingin menyampaikan tentang perasaanku.
Nona Macintosh.
Hari yang indah, eh apa?
Hatiku benar-benar kosong.
Aku tidak punya energi.
Aku pernah punya kendala di masa lalu,
tapi biasanya, masih ada keinginan untuk menaklukkan kemenangan.
Kali ini, bateraiku sudah mati.
Keinginan untuk menaklukkan ...
Apa itu kebangkitan?
Kekuasaan dan kemuliaan. Aku tak akan berbohong padamu.
Kekuasaan?
Mendominasi orang lain. Menaklukkan mereka.
Dan juga, Aku suka kalau orang berhutang terhadapku.
Sebagai contoh, Aku menikmati pemberian pengampunan.
Ketika seorang pria terhukum hendak dieksekusi,
Aku muncul pada menit terakhir dan memaafkannya.
Aku suka sekali. Ya, aku suka sekali.
Itu sangat menyenangkan.
Bagaimana aturan mainnya?
Sederhana.
Setiap tim harus membawa kandung kemih melewati garis gawang tim lain.
Hampir semua boleh dilakukan
kecuali penggunaan senjata.
Kecuali ada kesepakatan sebelumnya.
Stadion ini terlalu besar.
Kita perlu seorang penjaga di setiap jalan keluar.
Hei, aku yang memutuskannya.
Stadion ini terlalu besar. Kita akan mengubah taktik.
Kau, Kau dan Kau ...
Awasi di jalan keluar yang lain.
Kau, pergi cari bala bantuan.
Ide yang sangat baik!
Lihat! Apa yang dia lakukan?
Kau keluar!
Itu tidak gentleman.
Bagus.
Itu ramuan ajaib atau anggur yang sangat baik.
Kita sudah melalui masa-masa sulit.
Tapi hari ini, kecuali langit jatuh di kepala kita ...
- Suara apa itu? - Apa?
Aku bilang, apa yang bersiul itu?
Oh tidak...
Aku sudah lelah. Aku sangat lelah.
Permisi. Barel ini milik kami, kami ingin ini kembali.
Atas nama Roma!
Aku meminta barel itu.
Ambil barrel dan lari.
Ini barelku.
Lepaskan!
Mari kita pergi.
Berhenti!
Atas nama Roma!
Berhenti!
- Berikan kandung kemihnya. - Tidak, Aku ingin mencetak gol.
Ke arah sungai!
Isi peluru!
Tangkap mereka!
Ini enggak bagus.
Pindepis?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Orang-orang Romawi menangkapku kembali.
Mereka memaksaku untuk bergabung dengan tentara mereka.
Lepaskan topimu dan ikut dengan kami.
Ok, dan sekarang gimana?
Kita sampaikan berita buruk ini ke Ratu.
Jangan buang-buang waktu lagi.
Aku tidak ikut.
Apa maksudmu "Aku tidak ikut"?
Aku sudah janji dgn Nona Macintosh Aku akan menghadiri pesta air panasnya
dengan teman-temannya.
- Kau bercanda. - Tidak
Aku sudah janji. Dan kehormatan seorang pria akan janjinya.
Cukup, Obelix.
Aku mengingatkan kalau kita dalam misi. Itu tugasmu!
Kau tidak dapat memahami perasaan yang mengikat Nona Macintosh dan aku.
Oh, Aku mengerti!
Sire punya perasaan sekarang, Iya kan?
Sire sudah menjadi seorang pria?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau menyedihkan.
Menyedihkan dan mengerikan.
Baiklah.
Obelix!
Aku akan mengatasinya.
Obelix ... Tunggu!
Aku kira dia benar-benar marah.
Kelihatannya seperti kiamat.
Kelihatannya semua pengepungan telah dicoba, eh apa?
Kita tidak boleh memberitahu mereka kalau kita tidak punya ramuan ajaib!
Tenang, Goudurix.
Sangat lucu.
Mereka akan bunuh diri atau membunuh kita.
Tuan-tuan, Aku senang Akhirnya kalian berada di tengah-tengah kami.
Aku tidak sabar untuk melihat efeknya
dari ramuan ajaibmu yang terkenal itu.
Terkait dengan ramuan ajaib itu, Yang Mulia ...
Kami membawanya dalam jumlah besar di dalam barel ...
yang saat ini ...
ada di bawah Sungai Thames.
Tapi itu tidak masalah, Yang Mulia.
Benarkah?
Aku punya bahan-bahan yg cukup untuk digunakan semua warga desa.
Kabar gembira. Kalian hampir saja membuatku kuatir.
Mohon disiapkan kuali besar dan air yang mendidih...
Aku benar-benar tak mengerti.
Kita harus berpura-pura.
Pindepis ...
Berapa banyak daun tanamanmu yang tersisa?
Cukup banyak.
Berikan padaku.
Cuma ini saja yang Aku miliki.
Aku tahu.
Jadi ...
Aku mendengar kalau Kau diberkahi dengan kekuatan yang luar biasa, Pak Obelix.
Aku berupaya agar selalu menjadi orang biasa.
Apakah Kau berolahraga?
Anak-anak kami mulai berolahraga saat masih kecil.
Itu melindungi mereka.
Yang paling penting lagi, itu akan menanamkan rasa kebersamaan.
Secara pribadi, Aku kira persahabatan...
adalah sebuah ikatan yang paling kuat antara dua orang.
Apa yang sedang Kau pikirkan, Mr Obelix?
Teman kami ingin tahu kalau Kau memikirkan kalau persahabatan..
adalah sebuah ikatan yang paling kuat antara dua orang.
Asterix ...
Sekali lagi,
Tentara Romawi meraih kemenangan dengan cara elegan bukan seperti orang barbar.
Komandan fanatik orang Galia,
yang mencoba membantu pemberontak Inggris,
sudah dilenyapkan.
Dan juga yang mereka sebut senjata rahasia penghancur!
Sudah tiba waktunya
untuk melenyapkan desa teroris!
Sudah siap.
Aku bilang, ini lebih sederhana dari yang kukira.
Tuan-tuan, silakan ...
Enak sekali.
Sangat menyegarkan. Aku sudah merasakan efeknya.
Mungkin Aku bisa mencampurkan sedikit susu pada ramuanmu?
Formasi menyerang!
Maju ... Beregu!
Pasukan! Berhenti!
Ave, Romawi.
Hei, Aku mau permainannya yang fair, yang orang Inggris bilang....
Kami punya ramuan ajaib, jadi kalian tinggal pasrah saja.
Aku kenal dia! Dia salah satu orang Galia yg tak terkalahkan.
Ya, aku begitu ketakutan.
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang mereka lakukan!
Jatuhkan!
- Aku kira mereka sudah mati! - Dia masih hidup.
- Temannya yg gemuk itu tidak pernah jauh. - Hush, dia itu super sensitif.
Jika warga Inggris sudah punya ramuan ajaib, kita minggat saja.
Aku kira mereka siap untuk dipanen, Siap?
Aku bilang. Temanmu kelihatan kurang sehat.
Permisi.
Sebentar ya..
Ada yang salah?
Aku kira, sebaiknya aku menunggumu di sini.
- Goudurix ... - Mereka akan membantai kita!
Dengarkan aku. Apa yang kita berikan pada mereka bukanlah ramuan ajaib, itu cuma harapan,
dan itu semua yang mereka miliki.
Jika kita juga ketakutan, apalagi mereka. Itu yang Kau inginkan?
Waktunya sudah tiba untuk menjadi seorang pria.
Setelah itu, akan terlambat.
Tinggal dalam formasi!
Mereka akan membantai kita!
Rapatkan barisan!
Mereka tidak memiliki kekuatan sihir! Mereka cuma menggertak.
Mereka tidak memiliki kekuatan gaib.
Rapatkan barisan!
Mereka cuma menggertak!
Apa yang ...
Apa itu?
Obelix?
Obelix!
Tunggu.
Pertama, Kau tidak berhak untuk memutuskan apa yang baik bagiku.
Aku ingin hal itu menjadi jelas.
Seperti yang Kau katakan,
kalau aku ini beban ... kalau Kau sudah mengorbankan segalanya ...
Ayo, Obelix ...
Aku sudah memikirkannya.
Ini bukan pengorbanan.
Sebuah pengorbanan adalah saat Kau tidak mendapatkan apa-apapun sebagai imbalannya.
Tapi Kau tidak bisa mengatakannya.
Karena Kau tahu apa yang Kau dapatkan?
Kau mendapatkan seorang teman.
Obelix ...
Aku malu dengan apa yang sudah terjadi.
Tidak ada yang terjadi.
Maaf mengganggu kalian...
Tapi apa yang kita lakukan terhadap mereka?
Jangan!
Aku di sini!
Cuma itu. Mari kita bungkus dan bawa pulang.
Yang kuhormati orang Galia, semua warga Inggris berterima kasih kepadamu.
Betapa kerennya. Terima kasih.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi Kalian membuat kemenangan berkat keberanian kalian sendiri.
Itu bukan karena ramuan ajaib.
Sudah kuduga.
Aku juga mencicipi ramuan itu
dan menemukan kelezatannya.
Tanaman apa itu?
Tanaman itu banyak dimanfaatkan di negaraku.
Kami menyebutnya "teh".
Kalau begitu, pada hari ini, Aku menyatakan teh sebagai minuman nasional kita.
Mr Pindepis, Aku ingin memesan 4.000 ton.
Terima kasih.
Dan Kau, Sir Jolitorax,
karena keberanianmu, untuk keperkasaanmu,
dan yang paling penting,
untuk mempromosikan nilai-nilai tanah air kita,
Aku memberimu gelar
Peer of the Realm.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku ingin sekali
memberikan penghormatan kepada wanita yang memberiku inspirasi
semua petualangan...
dari yang jelek hingga yang berkualitas
terucap kekagumanku
dan rasa hormatku ...
Bercahaya dengan keindahannya yang bersinar
hingga dia mampu sendirian,
menjadi mercusuar untuk kapal yg hilang di dalam kabut ...
Siapapun akan terpesona dengan tubuh
yg menjanjikan kenikmatan yg menggairahkan ...
dan bibirnya yang sensual
memancarkan gairah untuk berciuman.
Dia adalah sukacitaku, kebodohanku, dia yang membuat pusing kepalaku...
Ophelia, aku menunggu terlalu lama untuk membuat deklarasi ini,
Aku mencintaimu. Tidak ada yang akan membuatku bahagia ...
Oh, tutup mulutmu dan cium aku!
Aku lagi ada masalah.
Pak Obelix!
Ya?
Ketika seorang pria meninggalkan wanita,
di tengah-tengah acara sosial,
itu mempermalukan wanita dan membuat dia diejek teman-temannya ...
penghinaan besar kalau ia tidak bisa disebut sebgai seorang pria ...
Kecuali,
Tentu saja, Keselamatan Yang Mulia dipertaruhkan.
Dalam hal ini, dan dalam hal ini saja,
dia boleh, pengecualian, dapat dimaafkan.
Terima kasih.
Tapi ...
Jauh di lubuk hati, aku mengatakan, kalau aku benar-benar Galia asli.
Dan Aku seorang warga Inggris yang asli.
Waktunya telah tiba untuk mengucapkan selamat tinggal, Obelix.
Dan atas nama semua kita telah berbagi,
Aku akan melupakan
prinsip-prinsip pendidikanku
dan membiarkan diriku ...
berjabat dengan tanganmu.
Ini ...
Dalam kasus apapun, Aku tidak akan pernah sama lagi.
Kau memandangnya, Asterix, Kau akan jatuh cinta satu sama lain.
Ok, ok. Aku sudah banyak membuat kontak.
Aku senang sekali.
Ini luar biasa.
Energi sini menakjubkan, bukan?
Apa?
Aku bilang, energi di sini sangat menakjubkan.
Maafkan aku, Kaisar,
tetapi untuk akhir bab pada penyerangan ke Inggris ...
apa yang harus kutuliskan?
Setelah beberapa minggu pengepungan,
Ratu Inggris dan tentaranya menyerah kepada Kaisar,
yang memberikan kehidupan mereka dengan kemurahan hati,
dan kemudian berlayar kepada penaklukan baru.
Tapi ...
Apa? Ada yang salah?
Tidak, tidak ...
"The Adventures of Asterix ..."
Sekarang aku sudah mendengar semuanya.
Medan, 18 Februari 2013